1990, eine fotografische Chronik der Wende

Hier ist die deutsche Fassung meiner im wesentlichen fotografischen Chronik über die Entwicklung Deutschlands (und meinen Blick darauf) zwischen März 1990 (erste freien Wahlen in der DDR) und Oktober desselben Jahres, als die DDR aufhörte zu existieren und Deutschland wiedervereinigt wurde.

Als Franzose der in Westdeutschland wohnhaft war, durfte ich leider erst im März 1990 die DDR besuchen. Ich brauchte nämlich noch ein Visum und eine Einladung, was bekanntlich Zeit in Anspruch nahm. Dies soll uns daran erinnern, daß dieser Zeitraum durch einen ebenso unsicheren wie allmählichen Übergang geprägt wurde. Entwicklungen traten mal schnell mal langsamer ein. Auf jeden Fall war es eine Periode die, gemessen an ein menschliches Leben, recht kurz war, eine Periode aber wo eine ganze Bevölkerung sich neu erfinden und seine ganzen Lebenserfahrungen neu verarbeiten musste.

Die erste Version dieser Chronik fertigte ich 1991 mit wenigen kurzen Texten in deutscher Sprache. Ich habe sie erst viel später auf Französisch überarbeitet, indem ich Erinnerungen hinzugefügt habe und auf meine Briefe dieser Zeit zurückgegriffen habe. Jetzt kommt endlich diese vervollständigte Chronik auch auf Deutsch. Die Übersetzung wurde von mir geschrieben und ist also nicht perfekt. Danke für ihr Verständnis!